Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

АННА НА ШЕЕ

  • 1 Анна на шее

    n
    1) movie. La Croix de Sainte-Anne (фильм, Россия)
    2) liter. "Anne au cou" (рассказ А.П.Чехова)

    Dictionnaire russe-français universel > Анна на шее

  • 2 копейка рубль бережёт

    посл.
    cf. take care of the pence and the pounds will take care of themselves; every little makes a mickle (many a little makes a mickle)

    За обедом Модест Алексеич ел очень много и говорил... о том, что надо трудиться, что семейная жизнь есть не удовольствие, а долг, что копейка рубль бережёт... (А. Чехов, Анна на шее) — At dinner Modest Alexeich ate very much and talked about... its being necessary to work hard; about family life not being a pleasure, but a duty; he said that if you took care of the kopecks the roubles would take care of themselves...

    У нас в доме часто повторяли: "деньги счёт любят", "копейка рубль бережёт" и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями, старалась только о том, как бы сократить расходы, и оттого питались мы дурно. (А. Чехов, Моя жизнь) — Over and over again they used to say at home: 'Money needs to be counted', or: 'A kopeck leads to a rouble', and so on; my sister, overpowered by these platitudes, was always trying to find ways and means of cutting down expenses. Therefore we were badly fed.

    Русско-английский фразеологический словарь > копейка рубль бережёт

  • 3 на два слова

    тж. на одно слово (позвать, вызвать кого и т. п.)
    разг.
    cf. may I have a word with you?; just one word!

    Пётр Леонтьич, отец..., уже пьяный и уже очень бледный, всё тянулся к окну со своим бокалом и говорил умоляюще: - Анюта! Аня! Аня, на одно слово! (А. Чехов, Анна на шее) — Pyotr Leontich, the bride's father..., already drunk and very pale, stretched towards the window, his glass in his hand, and said in a beseeching voice: 'Anyuta! Anya! Anya, just one word!'

    Русско-английский фразеологический словарь > на два слова

  • 4 накладывать отпечаток

    книжн.
    leave its mark (imprint) on smb., smth.; stamp smb., smth. with smth.

    Перейдя порог собрания, она уже угадала инстинктивно, что близость старого мужа нисколько не унижает её, а наоборот, кладёт на неё печать пикантной таинственности. (А. Чехов, Анна на шее) — From the moment she crossed the threshold of the club she guessed instinctively that the vicinity of her old husband would in no way depreciate her; but, on the contrary, it would stamp her with the piquant mysteriousness.

    Происхождение и довоенное бытие каждого из них - колхозная хватка сибиряка Аниканова, сметливость и точный расчёт металлиста Марченко, портовая бесшабашность Мамочкина - всё это наложило отпечаток на их поведение и нрав. (Эм. Казакевич, Звезда) — Each man's life before the war had left its imprint upon his character and behaviour - the calm confidence of the Siberian collective farmer Anikanov, the resourcefulness and precision of the metal-worker Marchenko, the recklessness of the longshoreman Mamochkin.

    Русско-английский фразеологический словарь > накладывать отпечаток

См. также в других словарях:

  • Анна на шее — (рассказ)  рассказ А. П. Чехова Анна на шее (фильм)  фильм 1954 года …   Википедия

  • АННА НА ШЕЕ — АННА НА ШЕЕ, СССР, киностудия им. М. Горького, 1954, цв., 87 мин. Мелодрама по одноименному рассказу А.П. Чехова. Первая роль в кино Никиты Подгорного (гусар). Лидер проката (1954, 4 место) 31.9 млн. зрителей В ролях: Алла Ларионова (см.… …   Энциклопедия кино

  • ◘ Анна на шее — А/ННА , ы, ж.    Орден святой Анны.    ◘ ОРДЕН СВЯТОЙ АННЫ ВТОРОЙ СТЕПЕНИ крест на ленте, который носили на шее.    ► Губернатор был ни толст, ни тонок собой, имел на шее Анну. // Гоголь. Мертвые души //; Пять лет назад, когда Косоротое получил… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • Анна на шее (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна на шее. Анна на шее …   Википедия

  • Анна — Анна: Анна  женское имя. Значение имени  благодать. Анна день русского календаря, отмечаемый 9 (22) декабря. Содержание 1 В Библии 2 Персоналии …   Википедия

  • Анна (имя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анна. Анна шумерское Другие формы: Энн, Ханна, Анни, Энни, Ания, Нана Производ. формы: Анночка (Аннечка), Аннушка, Аннуша, Аннуся (Аннюся), Аннюня, Нюня, Аня (Ана), Анюра, Нюра, Нюрася, Нюраха,… …   Википедия

  • Ахматова, Анна — [1888 ] Анна Андреевна Горенко, по первому мужу Гумилева, поэтесса. Первую книгу стихов "Вечер" выпустила в 1912 (изд. "Цех поэтов"). Затем книги стихов: "Четки, (неск. изд.), "Белая стая" (неск. изд.),… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ордена и их знаки —         Награждение орденом в царское время было не только поощрением и признанием заслуг, но и важным, даже необходимым условием продвижения по службе и личного преуспевания. До 1826 года все российские ордена давали право на получение… …   Энциклопедия русского быта XIX века

  • Анюта (фильм, 1982) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анюта. Анюта …   Википедия

  • Анюта (балет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Анюта. Анюта Анюта Автор либретто А. А. Белинский и В. В. Васильев Источник сюжета «Анна на шее» А. П. Чехова …   Википедия

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»